1
00:00:02,369 --> 00:00:05,971
Chào mừng!

2
00:00:08,074 --> 00:00:12,444
Asa bắt đầu tuyển dụng ứng viên
dành cho nữ nhân viên ngân hàng tại Ngân hàng Kano.

3
00:00:13,346 --> 00:00:16,048
Chương trình đã thành công tốt đẹp
và với cái sáng hơn

4
00:00:16,049 --> 00:00:20,586
bầu không khí trong ngân hàng họ
đã thu hút được nhiều khách hàng hơn...

5
00:00:23,490 --> 00:00:26,091
Chỉ có Asa và Shinjiro
con gái Chiyo là

6
00:00:26,092 --> 00:00:30,529
đi học ở trường nữ sinh Kyoto
có một ký túc xá.

7
00:00:32,532 --> 00:00:35,234
Ainosuke người đã muốn
làm việc tại Ngân hàng Kano,

8
00:00:35,235 --> 00:00:39,872
và bỏ nhà đi
trở lại Wakayama với Hatsu.

9
00:00:44,677 --> 00:00:47,212
Chúng ta cùng nhau đi du lịch nhé?

10
00:00:48,782 --> 00:00:50,482
Đi thì sao
tới Wakayama?

11
00:00:50,483 --> 00:00:53,652
Đó là một ý tưởng tốt.
Đi thôi.

12
00:00:54,687 --> 00:00:55,788
Được rồi.

13
00:00:55,789 --> 00:00:58,724
Asa và Shinjiro đang đi
trong chuyến đi đầu tiên của họ...

14
00:01:00,120 --> 00:01:06,160
Asa ga Kita

15
00:01:06,166 --> 00:01:10,235
Tuần 19
"Mùa cam"
Tập 109

16
00:01:11,237 --> 00:01:13,906
Câu chuyện gốc:
Chieko FURUKAWA

17
00:01:14,574 --> 00:01:17,242
Biên kịch:
Mika Omori

18
00:01:17,911 --> 00:01:20,579
Âm nhạc của:
Yuuki HAYASHI

19
00:01:21,247 --> 00:01:24,249
Ca khúc chủ đề: "365 Nichi no Kamihikouki"
Được hát bởi: AKB48

20
00:01:24,918 --> 00:01:27,586
Người kể chuyện:
Keiko SUGIURA

21
00:01:31,724 --> 00:01:35,060
AsaShirooka:
HARU

22
00:01:36,729 --> 00:01:40,032
ShinjiroShirooka:
Hiroshi TAMAKI

23
00:01:40,867 --> 00:01:44,002
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO

24
00:01:44,003 --> 00:01:47,106
Ừm:
TOMOCHIKA

25
00:02:07,393 --> 00:02:10,229
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

26
00:02:10,230 --> 00:02:13,065
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

27
00:02:13,933 --> 00:02:16,935
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

28
00:02:35,255 --> 00:02:37,656
Bạn có chắc là tôi không nên
đi với bạn không?

29
00:02:38,324 --> 00:02:40,025
Tôi đã quen với việc đi du lịch...

30
00:02:40,026 --> 00:02:43,929
Và chồng tôi nói chúng tôi
nên có chút thời gian

31
00:02:43,930 --> 00:02:45,831
chỉ dành cho hai chúng ta
một mình một lần trong một thời gian.

32
00:02:46,666 --> 00:02:49,935
Nếu thế thì tôi không
muốn cản đường.

33
00:02:49,936 --> 00:02:54,206
Và hơn nữa, Chiyo sẽ không
sẽ về nhà cho đến khi

34
00:02:54,207 --> 00:02:55,974
cuối tuần khi
tan học rồi...

35
00:02:55,975 --> 00:02:59,044
Bạn nên thư giãn và nhận được
nghỉ ngơi một chút để thay đổi.

36
00:03:00,079 --> 00:03:06,318
Nhưng tôi không biết phải làm gì
nếu tôi không chăm sóc tất cả các bạn...

37
00:03:07,120 --> 00:03:09,388
Ngoài ra, chúng tôi có hơn
đủ người giúp việc.

38
00:03:09,389 --> 00:03:11,590
Đừng nói những điều như thế...

39
00:03:12,959 --> 00:03:16,828
Nhưng tôi biết bạn cảm thấy thế nào.

40
00:03:17,630 --> 00:03:19,898
Chồng tôi nói khi chúng tôi
nghỉ ngơi đi, chúng ta nên

41
00:03:19,899 --> 00:03:24,403
chơi cả ngày hay chỉ nói dối
quanh nhà.

42
00:03:24,404 --> 00:03:28,273
Đối với tôi điều đó thật lãng phí
hết thời gian nên tôi không thể làm được.

43
00:03:28,274 --> 00:03:31,710
Tôi không thể thấy bạn đang buộc dây
quanh nhà.

44
00:03:37,116 --> 00:03:39,418
Bạn làm việc chăm chỉ quá...

45
00:03:40,119 --> 00:03:41,587
Thật là một ngày đẹp trời phải không?

46
00:03:42,188 --> 00:03:46,291
Nhưng tim tôi đập rất nhanh
đêm qua tôi không thể ngủ được.

47
00:03:46,893 --> 00:03:48,594
Tôi tự hỏi liệu có phải vì
đây là lần đầu tiên

48
00:03:48,595 --> 00:03:50,229
Tôi đang đi một chuyến mà
không phải để kinh doanh.

49
00:03:50,263 --> 00:03:52,831
Hay là vì lần đầu tiên của tôi
chuyến đi cùng với bạn?

50
00:03:52,832 --> 00:03:55,033
Điều đó đúng. bạn đã đi rồi
trong chuyến đi cùng ông Godai

51
00:03:55,034 --> 00:04:00,138
và Kisuke rất nhiều lần,
nhưng tôi luôn bị bỏ lại phía sau.

52
00:04:00,173 --> 00:04:01,373
Cảm ơn.

53
00:04:01,374 --> 00:04:04,276
Bạn đã nói rằng bạn đã như vậy
vui mừng vì bạn không thể

54
00:04:04,277 --> 00:04:06,545
đang ngủ, nhưng bạn đã ngã
đang ngủ trước tôi.

55
00:04:06,579 --> 00:04:07,746
Thật sự?

56
00:04:07,747 --> 00:04:08,580
Bạn đã làm vậy.

57
00:04:09,082 --> 00:04:10,315
Đừng bận tâm. Đi thôi.

58
00:04:12,051 --> 00:04:13,218
Bạn có thực sự chắc chắn không?

59
00:04:13,219 --> 00:04:14,353
Tôi chắc chắn.

60
00:04:14,354 --> 00:04:18,824
Vì vậy Asa và Shinjiro đã lấy
một chiếc thuyền từ Osaka đến

61
00:04:18,825 --> 00:04:22,628
Anda ở Wakayama và
hướng tới Sobei's

62
00:04:22,629 --> 00:04:25,597
và vườn cam của Hatsu.

63
00:04:33,706 --> 00:04:36,141
Mùi gió ở đây
là khác nhau phải không?

64
00:04:36,175 --> 00:04:38,010
Tôi mừng vì trời không mưa.

65
00:04:38,978 --> 00:04:40,912
Khi trời bắt đầu mưa vào lúc
chuyến đi thuyền, tôi tự hỏi

66
00:04:40,913 --> 00:04:42,314
điều gì sẽ xảy ra.

67
00:04:42,315 --> 00:04:44,616
Chúng tôi đã mong chờ
đến chuyến đi này quá nhiều.

68
00:04:44,651 --> 00:04:46,485
Trời lạnh.

69
00:04:46,486 --> 00:04:48,754
Có nơi nào để
thoát khỏi cơn gió này?

70
00:04:48,755 --> 00:04:51,223
Lẽ ra chúng ta nên dừng lại ở
suối nước nóng ở đâu đó.

71
00:04:51,224 --> 00:04:52,658
Suối nước nóng...?

72
00:04:53,259 --> 00:04:55,761
Hãy nghĩ về nó, có một
suối nước nóng tốt không xa

73
00:04:55,762 --> 00:04:59,164
từ núi Tadakuma
nơi Kisuke và những người thợ mỏ...

74
00:04:59,165 --> 00:05:02,434
Bạn sẽ ngừng nói về
Kisuke và những người thợ mỏ...?

75
00:05:03,603 --> 00:05:06,638
Hãy nghe tôi này, Asa... Đây là của chúng tôi
chuyến đi đầu tiên cùng nhau với tư cách là chồng

76
00:05:06,639 --> 00:05:09,775
và vợ, vì vậy bạn không được nghĩ
về những điều không lãng mạn như

77
00:05:09,776 --> 00:05:11,910
ngân hàng và mỏ than.

78
00:05:12,979 --> 00:05:14,046
Được rồi.

79
00:05:14,047 --> 00:05:16,581
Chỉ vì chúng ta sắp
gặp em gái của bạn, bạn không được phép

80
00:05:16,582 --> 00:05:19,618
can thiệp vào việc của họ
tương lai của trẻ em.

81
00:05:19,619 --> 00:05:22,854
Tôi biết! Tôi sẽ không nói gì cả.

82
00:05:23,990 --> 00:05:25,223
Tốt đấy.

83
00:05:29,329 --> 00:05:31,229
Đó là cái gì vậy? Ở đâu
họ đến từ đâu?

84
00:05:31,898 --> 00:05:33,965
Họ ăn mặc buồn cười.

85
00:05:35,735 --> 00:05:36,802
Bạn nói đúng.

86
00:05:36,803 --> 00:05:39,905
Đại ca Yo...
Hãy đến và xem...

87
00:05:41,541 --> 00:05:42,674
Nó là gì?

88
00:05:44,344 --> 00:05:45,610
Nó là gì?

89
00:05:48,181 --> 00:05:52,784
Bạn nói đúng! Có một con sâu bướm
rũ xuống từ thắt lưng của cô ấy.

90
00:05:53,419 --> 00:05:55,087
Bây giờ anh ấy nhắc đến nó,
đó là những gì nó trông giống như

91
00:05:55,088 --> 00:06:01,693
Các cậu! Hãy ngừng lãng phí thời gian,
và giúp đỡ bố mẹ bạn.

92
00:06:02,628 --> 00:06:03,762
Được rồi!

93
00:06:04,697 --> 00:06:08,033
Bạn cũng vậy! Mẹ bảo cậu
hôm nay về nhà nhanh nhé...

94
00:06:08,034 --> 00:06:09,668
Tôi xin lỗi. Hãy tha thứ cho tôi.

95
00:06:09,669 --> 00:06:10,902
Sobei?

96
00:06:15,641 --> 00:06:17,109
Em gái của Hatsu?

97
00:06:17,677 --> 00:06:19,378
Shinjiro!

98
00:06:20,480 --> 00:06:21,446
Sobei!

99
00:06:23,082 --> 00:06:24,783
Cuối cùng chúng ta cũng được thấy
lẫn nhau.

100
00:06:24,784 --> 00:06:26,985
Bây giờ bạn chắc chắn trông mạnh mẽ.

101
00:06:26,986 --> 00:06:28,220
Thật là bất ngờ.

102
00:06:28,221 --> 00:06:31,623
Còn hai bạn thì sao?
Bạn không hề thay đổi một chút nào.

103
00:06:31,624 --> 00:06:33,859
Chắc chắn là bạn đang làm rất tốt...

104
00:06:35,395 --> 00:06:40,198
Vợ anh thật kỳ lạ
như mọi khi phải không?

105
00:06:41,834 --> 00:06:43,769
Nếu bạn đi dạo quanh đây
ăn mặc như một con sâu túi

106
00:06:43,770 --> 00:06:47,005
bướm đêm, những chú chim nhỏ đói khát
sẽ dính vào bạn như keo.

107
00:06:48,274 --> 00:06:49,941
Tôi không thể có được điều đó!

108
00:07:07,427 --> 00:07:09,661
Tôi đang ở nhà! Họ ở đây.

109
00:07:10,963 --> 00:07:11,830
Asa!

110
00:07:12,598 --> 00:07:13,899
Chị ơi!

111
00:07:13,900 --> 00:07:16,001
Tôi rất vui vì bạn ở đây.

112
00:07:16,602 --> 00:07:19,371
Bạn cũng vậy, Shinjiro. Cảm ơn bạn
vì đã đi xa đến thế...

113
00:07:19,372 --> 00:07:20,505
Không hề.

114
00:07:20,506 --> 00:07:22,974
Xin thứ lỗi cho sự xâm nhập này, Sanouji-ya.

115
00:07:22,975 --> 00:07:24,543
Chào mừng Kano-ya.

116
00:07:25,344 --> 00:07:29,614
Đã rất lâu rồi kể từ khi
có ai gọi tôi là Sanouji-ya.

117
00:07:31,083 --> 00:07:32,117
Điều đó đúng.

118
00:07:32,118 --> 00:07:34,753
Đó có phải là cái họ gọi
quần áo phương Tây?

119
00:07:34,754 --> 00:07:36,054
Đúng.

120
00:07:36,956 --> 00:07:38,657
Tôi đã lau xong
xuống phòng.

121
00:07:39,926 --> 00:07:42,260
Chào mừng! Tổng thống
và dì Asa.

122
00:07:42,895 --> 00:07:44,996
Ainosuke! bạn là
nhìn tốt.

123
00:07:45,965 --> 00:07:46,765
Chủ tịch?

124
00:07:46,799 --> 00:07:51,803
Đúng vậy... Shinjiro là chủ tịch
của công ty mới của Kano-ya.

125
00:07:52,605 --> 00:07:54,272
Kinh doanh phải tốt.

126
00:07:54,841 --> 00:07:56,475
Chúng tôi không lấy
báo đây.

127
00:07:56,476 --> 00:07:58,210
Chúng tôi không biết cái gì
đang diễn ra trên thế giới.

128
00:07:58,211 --> 00:08:01,446
Tôi không quan trọng đến thế.

129
00:08:01,447 --> 00:08:03,682
Vợ tôi là người
cái vĩ đại.

130
00:08:03,683 --> 00:08:05,317
Bạn đang nói gì thế?

131
00:08:06,252 --> 00:08:08,653
Có mùi thơm đấy.

132
00:08:08,654 --> 00:08:14,359
Phải không? Cơm cá thu
mẹ làm ngon lắm

133
00:08:14,360 --> 00:08:15,760
Mọi người đều đấu tranh vì nó.

134
00:08:15,761 --> 00:08:18,296
Bạn đang chọn
thức ăn nữa.

135
00:08:18,331 --> 00:08:20,966
Hôm nay tôi đã làm được rất nhiều, vì vậy bạn
không cần phải lo lắng và

136
00:08:20,967 --> 00:08:22,367
ăn nhiều như bạn muốn.

137
00:08:22,368 --> 00:08:25,003
Đây chẳng phải là lần đầu tiên sao
bạn đã gặp Shinjiro và

138
00:08:25,004 --> 00:08:27,906
Dì Asa? Bạn đã giới thiệu chưa
bản thân mình đúng cách?

139
00:08:27,907 --> 00:08:30,008
{\an8}CON TRAI THỨ HAI CỦA HATSU
YONOSUKE

140
00:08:28,140 --> 00:08:30,008
Xin chào... tôi là Yonosuke.

141
00:08:31,777 --> 00:08:34,112
Con trai không thân thiện lắm phải không?

142
00:08:34,113 --> 00:08:35,580
Tôi thân thiện.

143
00:08:36,148 --> 00:08:37,415
Đó không phải là việc để bạn nói.

144
00:08:49,295 --> 00:08:51,329
Điều này thật tuyệt.

145
00:08:52,265 --> 00:08:56,334
Tôi tự hỏi liệu tôi có nên mặc quần áo không
một nữ doanh nhân trong tình huống như thế này.

146
00:08:57,136 --> 00:08:58,770
Cảm ơn. bạn là
một người cứu mạng...

147
00:09:12,285 --> 00:09:13,785
Món này ngon quá.

148
00:09:14,754 --> 00:09:17,822
Bạn có thích nó không?

149
00:09:17,857 --> 00:09:21,126
Chúng tôi không có thứ gì đó
có vị như thế này ở Osaka.

150
00:09:21,127 --> 00:09:22,294
Cảm ơn.

151
00:09:22,328 --> 00:09:24,195
Cô ấy cho rất nhiều nguyên liệu
trong đó ngày nay.

152
00:09:24,196 --> 00:09:25,297
Điều đó không cần thiết.

153
00:09:25,298 --> 00:09:27,766
Tôi muốn ăn sushi Osaka.

154
00:09:27,767 --> 00:09:29,968
Mẹ cũng vậy, mẹ đừng nói
những điều không cần thiết.

155
00:09:33,973 --> 00:09:36,007
Mọi người ở Kano-ya thế nào rồi?

156
00:09:36,008 --> 00:09:39,377
Khỏe. Nó vẫn sống động như mọi khi.

157
00:09:39,378 --> 00:09:42,347
Có đúng không? Tôi vui mừng
kinh doanh đang phát đạt.

158
00:09:54,460 --> 00:09:55,627
Asa...

159
00:09:57,430 --> 00:10:02,934
Tình cờ nào, bạn đã đến
vì cậu lo lắng cho Ainosuke?

160
00:10:04,070 --> 00:10:08,006
Tôi xấu hổ về con đường
Tôi đã diễn ở Osaka ngày hôm đó...

161
00:10:09,809 --> 00:10:14,312
Không! Tôi đã làm được nhiều điều hơn nữa
những điều đáng xấu hổ kể từ đó

162
00:10:14,313 --> 00:10:17,282
Tôi sinh ra hơn bạn.

163
00:10:19,151 --> 00:10:22,587
Đây là của chồng tôi và
chuyến đi đầu tiên của tôi cùng nhau

164
00:10:23,556 --> 00:10:26,291
Tôi chỉ muốn xem
bạn và gia đình bạn.

165
00:10:27,093 --> 00:10:29,427
Bạn đã làm vậy? Cảm ơn.

166
00:10:39,238 --> 00:10:40,405
Có ai ở nhà không?

167
00:10:43,109 --> 00:10:44,943
Nó thực sự sống động
ở đây ngày hôm nay.

168
00:10:44,944 --> 00:10:46,611
Trưởng thôn... Chào buổi tối.

169
00:10:46,612 --> 00:10:48,346
Bạn đang ăn tối à?

170
00:10:48,347 --> 00:10:49,614
Tôi xin lỗi đã làm gián đoạn.

171
00:10:49,615 --> 00:10:50,915
Bạn không làm gián đoạn...

172
00:10:50,916 --> 00:10:52,283
Ainosuke...

173
00:10:53,919 --> 00:10:55,220
Shinjiro...

174
00:10:56,555 --> 00:10:59,557
Đây là ông Kurakake, người
phụ trách làng.

175
00:11:00,726 --> 00:11:02,861
Khi tôi nói với anh ấy rằng chúng tôi đang có
người thân ở lại, anh đề nghị

176
00:11:02,926 --> 00:11:04,261
cho chúng tôi mượn ít chăn ga gối đệm.

177
00:11:04,463 --> 00:11:06,464
Cảm ơn ông Kurakake...

178
00:11:07,400 --> 00:11:12,604
Chúng tôi mắc nợ bạn. Tôi là Sobei
anh rể, Shinjiro.

179
00:11:12,605 --> 00:11:17,308
Vậy thì bạn có phải là chủ nhân của
Ngân hàng Kano của Osaka?

180
00:11:18,944 --> 00:11:21,346
Tôi đọc câu chuyện trên báo
về vợ anh...

181
00:11:23,015 --> 00:11:24,115
Cái này...

182
00:11:25,051 --> 00:11:28,887
"Nữ doanh nhân vĩ đại...
AsaShirooka."

183
00:11:30,222 --> 00:11:33,625
Khi tôi nghe nói rằng bạn đã
liên quan đến gia đình này,

184
00:11:33,626 --> 00:11:35,126
Tôi đã rất ngạc nhiên.

185
00:11:35,127 --> 00:11:36,695
Tôi xin lỗi đã để bạn phải chờ đợi.

186
00:11:37,563 --> 00:11:39,731
Chào buổi tối, ông Kurakake...

187
00:11:39,732 --> 00:11:41,266
Hatsu-Sensei...

188
00:11:41,901 --> 00:11:42,834
Hatsu-Sensei?

189
00:11:42,835 --> 00:11:49,174
Hatsu và Kiku đang dạy đàn koto
tại nhà trưởng thôn.

190
00:11:49,775 --> 00:11:52,677
Đúng vậy. Tôi mắc nợ bạn.

191
00:11:53,212 --> 00:11:55,280
Làm ơn đừng nói thế.

192
00:11:59,919 --> 00:12:04,823
Gia đình Mayuyama đã mang đến
một tia sáng cho Arida sau

193
00:12:04,824 --> 00:12:08,726
ánh sáng của Tokugawa biến mất.

194
00:12:09,695 --> 00:12:11,062
Tia sáng?

195
00:12:11,764 --> 00:12:14,799
Khi gia đình này đến đây
10 năm trước tôi tưởng họ

196
00:12:14,800 --> 00:12:18,703
là một gia đình khó khăn, nhưng chúng tôi có thể
dựa vào đàn ông và phụ nữ

197
00:12:18,704 --> 00:12:22,173
có học thức và xinh đẹp.

198
00:12:22,174 --> 00:12:25,110
Lại đây.

199
00:12:25,111 --> 00:12:31,449
Đó là sự thật. Trên hết,
Ainosuke quả là một cậu bé thông minh.

200
00:12:31,450 --> 00:12:34,452
Thầy giáo ở đây nói
sẽ thật lãng phí nếu

201
00:12:34,453 --> 00:12:37,622
giữ anh ta ở ngôi làng này... Nếu lần
đã không thay đổi, bạn sẽ

202
00:12:37,623 --> 00:12:39,457
phục vụ chúa...

203
00:12:40,626 --> 00:12:41,793
Có đúng không?

204
00:12:44,230 --> 00:12:48,233
Hiện tại, cam của Wakayama
đang phải đối mặt với thời điểm quan trọng...

205
00:12:50,536 --> 00:12:54,639
Trong thời đại Tokugawas, Kishu
cam được coi là ngon nhất...

206
00:12:54,640 --> 00:12:56,808
Vì sự hỗ trợ của
Chúa Kishu từ lớn

207
00:12:56,809 --> 00:12:58,209
ba nhánh của
Gia đình Tokugawa.

208
00:12:58,210 --> 00:12:59,377
Điều đó đúng.

209
00:12:59,378 --> 00:13:02,280
Nhưng thời thế đã thay đổi và
không có sự hỗ trợ

210
00:13:02,281 --> 00:13:06,484
những quả cam được xử lý
tồi tệ bởi những người bán buôn.

211
00:13:07,953 --> 00:13:10,155
Nếu có dù chỉ một con thối
màu cam trong lô,

212
00:13:10,156 --> 00:13:13,091
họ muốn mua nó
ở một mức giá rẻ.

213
00:13:14,059 --> 00:13:19,063
Người ta nói rằng những người trồng cam Arida
chỉ là những người nông dân làm thuê cho

214
00:13:19,064 --> 00:13:21,699
Nhà bán buôn Tokyo.
Thật là bực bội.

215
00:13:21,700 --> 00:13:23,001
Đó là...

216
00:13:26,138 --> 00:13:29,207
có lẽ là do đường đi
họ bán cam và

217
00:13:29,208 --> 00:13:32,844
...phân bổ lợi nhuận với Tokyo
người bán buôn nhận được phần tốt hơn của nó.

218
00:13:32,845 --> 00:13:35,680
Dù khó có thể thay đổi
cấu trúc đó ngay lập tức,

219
00:13:35,681 --> 00:13:38,283
có lẽ nếu bạn gửi ai đó
đến Tokyo và tìm đường

220
00:13:38,284 --> 00:13:42,187
bán cam mà không có
những người bán buôn...

221
00:13:45,090 --> 00:13:48,960
Tôi xin lỗi! Tôi chỉ là người ngoài cuộc.
Tôi không nên can thiệp.

222
00:13:48,961 --> 00:13:50,295
Tôi rất xin lỗi!

223
00:13:50,296 --> 00:13:52,263
Bạn vẫn chưa thay đổi
chút nào, phải không?

224
00:13:52,264 --> 00:13:54,899
Bạn thực sự không hề thay đổi.

225
00:13:56,035 --> 00:14:01,072
Nhìn vào gia đình này, tôi nhận ra
rằng từ nay trở đi, nông dân

226
00:14:01,073 --> 00:14:05,577
cần có kiến thức...
Vì vậy tôi đã gửi các con trai của tôi

227
00:14:05,578 --> 00:14:13,017
đến trường ở Tokyo, và một ngày nào đó,
Tôi muốn con trai tôi và Ainosuke

228
00:14:13,018 --> 00:14:16,387
mang gánh nặng
của ngôi làng này.

229
00:14:17,289 --> 00:14:18,656
Đúng không, Ainosuke?

230
00:14:20,392 --> 00:14:21,626
Đúng.

231
00:14:23,329 --> 00:14:24,729
Tôi đang trông cậy vào bạn.

232
00:14:24,730 --> 00:14:27,732
Vì thế bạn không được đột ngột
biến mất và khiến

233
00:14:27,733 --> 00:14:29,400
mẹ bạn lo lắng
như thế nữa.

234
00:14:29,401 --> 00:14:30,869
Đúng không, Hatsu-Sensei?

235
00:14:31,704 --> 00:14:32,737
Đúng.

236
00:14:45,451 --> 00:14:51,489
Asa muốn biết điều gì
đã ở trong trái tim Hatsu.